Die Übersetzung der Odyssee von Livius Andronicus im 3. Jh. v.Chr. gilt als Gründungsfanal der römischen Dichtung.
Autor: Brigitte Döbert
Sounds, kroatisch-deutsch
Ein Wortspiel mit Namen – Miljenko Jergović, Sarah Kirsch -, die den Klang vorgeben, und das in zwei Sprachen: mehr Adaption als Übersetzung.
Jer 23,33-40
Hebräisch Massa wird zu griechisch Lemma – Andreas Vonachs Aufsatz dazu erklärt, warum das eine literarisch gelungene Übersetzung ist.
Übersetzungen und Zensur
Offene Frage: Wurden je Übersetzungen als Übersetzungen zensiert?
Alexander Pope : Thomas Hobbes
Der eine hat Blut geleckt und will den lukrativen Erfolg seiner Illias-Übersetzung wiederholen, der andere wärmt