- 2023 April Residenzstipendium des kroatischen Übersetzerverbandes DHKP in Zagreb für die Arbeit an Janko Polić Kamov: Isušena Kaljuža; Anfang Juni BKS-Workshop für Jahrestreffen der IG Übersetzerinnen Übersetzer in Ysper; Ende Juni Vice-versa-Werstatt in Novi Sad, mit Helen Sinković; Mentorin in der Übersetzerwerkstatt am Literarischen Colloquium Berlin
- 2022 SS Gastdozentur an der Friedrich-Schiller-Universität Jena mit „Neustart Kultur“-Stipendium; Exzellenz-Stipendium des DÜF für Janko Polić Kamov: Isušena Kaljuža
- WS 2021/22 Gastdozentur an der Friedrich-Schiller-Universität Jena mit „Neustart Kultur“-Stipendium des DÜF
- 2021 Vice-versa-Werkstatt online, mit Helen Sinković, unterstützt vom EÜK, Straelen; Arbeitsstipendium des DÜF für Bora Ćosić: Operation Kaspar; Vortrag beim Jahrestreffen des kroatischen Übersetzerverbandes DHKP in Zagreb, mit Helen Sinković
- 2020 Stipendium aus dem Sonderprogramm des Berliner Senats, vergeben von Kulturprojekte Berlin GmbH; Mentorin in der Übersetzerwerkstatt am Literarischen Colloquium Berlin
- 2019 Johann-Joachim-Christoph-Bode-Stipendium mit Marie-Luise Alpermann für Lejla Kalamujić: Zovite me Esteban; Vice-versa-Werkstatt in Tribalj, Kroatien, mit Helen Sinković
- 2018 Georg Dehio-Buchpreis vom Deutschen Kulturforum östliches Europa e.V., Potsdam, (zusammen mit dem Autor) für die Übersetzung des erzählerischen Werks von Miljenko Jergović; Aufenthaltsstipendium des Goethe-Instituts für Hiža od besid, das Schriftstellerhaus in Pazin auf Istrien, Kroatien; Arbeitsstipendium des DÜF für Miljenko Jergović: Ruth Tannenbaum
- 2017 Reisestipendium des DÜF für Zagreb 21. Februar bis 11. März; Vice-versa-Werkstatt in Straelen mit Helen Sinković
- 2016 Preis der Leipziger Buchmesse, Sparte Übersetzung, für Bora Ćosić: Die Tutoren; Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW für mein Lebenswerk
- 2015 Residenzstipendium von KURS in Split, Kroatien, für Jergović Rod (OT); mit Blanka Stipetić und Daša Drndić auf der Shortlist des Internationalen Literaturpreises, HKW, Berlin
- 2013/2014 Jahresstipendium des Deutschen Literaturfonds e.V. für Bora Ćosić: Die Tutoren
- 2013 Aufenthaltsstipendium BCWT, Visby, vom Deutschen Übersetzerfonds e.V.
- 2012 Perewest-Stipendium; Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds e.V.; mit Bora Ćosić auf der Shortlist zum Brücke Berlin Preis der BHF Bank Stiftung und zum Übersetzerpreis des Kulturkreises der deutschen Wirtschaft
- 2010 mit Miljenko Jergović auf der Shortlist zum Brücke Berlin Preis der BHF Bank Stiftung
- 2006 Perewest-Stipendium des Freundeskreises zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen e.V.
- 1999 Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds e.V.
- 1997 Aufenthaltsstipendium des Landes NRW für Straelen
- seit 1996 freiberufliche Autorin, Literaturübersetzerin und Bildende Künstlerin
- 1994/1995 Lektorin bei Kiefel Verlag, Wuppertal
- 1992/1993 Redaktionsassistentin bei Verlag Vieweg, Wiesbaden
- 1989–1991 Promotion über Johann Gottlob Fichte in Mainz, zwei Jahre mit Hilfe der Graduiertenförderung von Rheinland-Pfalz
- 1987/1988 Auslandssemester in Belgrad und Zagreb mit Stipendien von DAAD und Universität
- 1986 Magister Artium mit einer Arbeit über die Ästhetik von Georg Lukács
- 1979/80 Studienbeginn (Philosophie, Germanistik, Afrikanistik, Buchwesen) Gutenberg-Universität Mainz
- geboren 1959 in Offenbach am Main
Mitglied von PEN Berlin, PEN, VdÜ, WLB. Beitragsfoto: Friederike Graben, Köln. Es zeigt meine Mutter und mich bei der Preisverleihung in Straelen 2016.