Übersetzungen aus dem Bosnischen, Kroatischen, Serbischen und Serbokroatischen
Alić, Džemaludin: Der Patarener. Historischer Roman. Blieskastel: Gollenstein 2003
Arsenijević, Vladimir: Du Ungar! Ich Deutscher!, in: Kulturaustausch II/2013, S. 64f
—: Wovon wir reden, wenn wir von Europa reden, in: Detering/Karadi (Hg.): Ungarn und Europa. Göttingen: Wallstein 2014, S. 166-172
Bagić, Krešimir: Das Quorum der kroatischen Dichter, in: Die Horen 229/2008, S. 28-32
Barišić, Pavo: Gegenwärtige Rechtsphilosophie und der Begriff der Sittlichkeit, in: Synthesis Philosophica 1/1988, S. 263-278
Basta, Danilo N.: Grenzen und Schwierigkeiten der Menschenrechtskritik von Karl Marx, in: Rechtstheorie 21/1990, S. 106-116
Bazdulj-Hubijar, Nura: Die Rose. Jugendbuch. Wuppertal/Tuzla: Bosanska riječ – Bosnisches Wort 2000
Bosto, Sulejman: Sprache und Welt, in: Synthesis Philosophica 1/1988, S. 85-104
Brida, Marija: Ein Blick auf die Modalitäten der Beziehung Mensch – Welt, in: Synthesis Philosophica 1/1988, S. 63-72
Brkić, Vesna: Pogled na sebe/Der Blick aufs Selbst. Wuppertal/Tuzla: Bosanska riječ – Bosnisches Wort 1999
Brujić, Branka: Die Kehre auf dem Weg von Heideggers Denken der metaphysischen Tradition, in: Synthesis Philosophica 2/1987, S. 371-384
Burger, Hotimir: Engels‘ Rezeption des Werks von Marx, in: Synthesis Philosophica 3/1987, S. 99-112
—: Thesen zur Identität des Marxismus, in: Synthesis Philosophica 2/1988, S. 441-448
Čačinović-Puhovski, Nadežda: Der Fall Kierkegaard, in: Synthesis Philosophica 2/1988, S. 629-636
Ćosić, Bora: Operation Kaspar. Frankfurt/M.: Schöffling & Co. 2022
—: Ich glaube lieber meiner Putzfrau, in: Die Zeit Nr. 49, 28.11.2019, S. 62
—: Im Zustand stiller Auflösung. Frankfurt/M.: Schöffling & Co. 2018
—: Was mich an Europa bindet, in: Der Tagesspiegel, 31.12.2016 (online)
—: Dada, meine Familie, in: Neue Züricher Zeitung, 6.2.2016, S. 51
—: Die Tutoren. Frankfurt/M.: Schöffling & Co. 2015
—: Lange Schatten in Berlin. Frankfurt/M.: Schöffling & Co. 2014
—: Eine kurze Kindheit in Agram. 1932–1937. Frankfurt/M.: Schöffling & Co. 2011
—: Wie eine Fabrik, die Leben produziert. Zum Tode meines Freundes und Kollegen, des ungarischen Schriftstellers István Eörsi. Berliner Zeitung 14.10.2005, S. 27
Čović, Ante: Marx‘ Schwanken in seiner Antithese zu Feuerbach. Zum Problem des Marxschen methodologischen ‚Posierens‘, in: Synthesis Philosophica 2/1988, S. 389-404
Djurić; Mihailo; Slobodan Žunjić (Hg.): Die serbische Philosophie heute (mit Maja Krstić). München: Slavica-Verlag Kovač 1993
Đurić, Svjetlana: Liebt mich …; Äußere Finsternis; Winterbaum (Gedichte), in: —, Peter Völker: Dünengras und Blutmond. Gedichte von ins Leben gestreuten Stunden. Leipzig: Engelsdorfer 2020, S. 31-37
Drakulić, Slavenka: Blick zurück (2009/2010), in: Wespennest 159/2010, S. 64–67
Drndić, Daša: Belladonna (mit Blanka Stipetić). Hamburg: Hoffmann & Campe 2018
—: Sonnenschein (mit Blanka Stipetić). Hamburg: Hoffmann & Campe 2015
—: Sonnenschein. Romanauszug, in: Partner + Propaganda (Hg.): Ihr werdet noch von uns hören! 2 CDs 2006
Dubočanin, Alija H.: Pamćenje vode/Das Gedächtnis des Wassers. Wuppertal/Tuzla: Bosanska riječ – Bosnisches Wort 1999
Flego, Gvozden: Der Zwiespalt im Denken des späten Engels, in: Synthesis Philosophica 3/1987, S. 123-134
Galić, Anđelka: Giovanni Battista Piranesi. Das virtuelle Museum römischer Altertümer. Graz: Landesmuseum Johanneum 2008
—: Piranesis virtuelles Museum römischer Altertümer. Umdruck 7/2008, S. 17ff
Gasparović, Dubravka Kozina: Internationaler Kurs in Dubrovnik. „Nietzsche und die Konzeption der Vernunft“, in: Synthesis Philosophica 2/1988, S. 646-649
Grgurev, Vinko: Internationaler Kurs in Dubrovnik. „Mensch – Sein – Phänomene“, in: Synthesis Philosophica 2/1988, S. 649-653
Haver, Fadila Nura: Brücken, unter denen Wildgänse nächtigen, in: Halilbašić/Starz (Hg.): Bibliothek Sarajevo. Klagenfurt: Drava 2012, S. 38–64
Iličić-Jusić, Jagoda: Snovi sedefaste škaljke/Der Traum der Perlmuttmuschel. Wuppertal/Tuzla: Bosanska riječ – Bosnisches Wort 1999
Imamović, Emir: Denkmäler und Straßenkampf. Kulturstiftung des Bundes 9/2007, S. 32f
Jeger, Rujana: Darkroom. München: C.H. Beck 2004
Jergović, Miljenko: Das verrückte Herz. Sarajevo Marlboro remastered. Berlin: Suhrkamp [geplant für Herbst 2024]
—: Der rote Jaguar. Frankfurt/M.: Schöffling & Co. 2021
—: Ruth Tannenbaum. Frankfurt/M.: Schöffling & Co. 2019
—: In Geschichte …, Fotomontage, in: —, Opservatorija Varšava, Jubiläumsausgabe zum 30-jährigen Erscheinungstermin der Erstausgabe, Zaprešić: Fraktura 2018, S. 10, 46
—: Wilimowski (zwei kurze Auszüge), in: Krause/Lübke/Suckow (Hg.), Der Osten ist eine Kugel. Fußball in Kultur und Geschichte des östlichen Europa, Göttingen: Verlag Die Werkstatt 2018, S. 291-295
—: Die unerhörte Geschichte meiner Familie. Frankfurt/M.: Schöffling & Co. 2017
—: Vater. Frankfurt/M.: Schöffling & Co. 2015
—: Better Life. Mit Fotografien von Goran Potkonjak. Uster: Förderverein Balkankaravan 2015
—: Second Land, in: Die Zeit 25.7.2013, S. 56
—: Wolga, Wolga. Frankfurt/M.: Schöffling & Co. 2011
—: Freelander. Frankfurt/M.: Schöffling & Co. 2010
—: Sarajevo Marlboro. Frankfurt/M.: Schöffling & Co. 2009
—: Das Walnusshaus. Frankfurt/M.: Schöffling & Co. 2007
—: Buick Rivera. Frankfurt/M.: Schöffling & Co. 2006
Jovanović, Nebojša: Die bürgerlichen Engel sind so vergesslich, read relations 5/2006, S. 9
Kamov, Janko Polić: Austrocknen. Berlin: Guggolz-Verlag 2024
Karahasan, Dževad: Bemerkungen zur Schauspielkunst, in: Leupold/Raabe (Hg.): In Ketten tanzen. Göttingen: Wallstein 2008, S. 134-140
—: Berichte aus der dunklen Welt. Frankfurt/M.: Insel 2007
—: Der Tod, die Sprache und der Spiegel, in: Wespennest 150/2008, S. 80-86
—: Versuch über das Verstehen, in: Bachmann et al. (Hg.): Kakanien. Neue Republik der Dichter. Wien: Zsolnay 2011
Klingan, Katrin; Ines Kappert (Hg.): Sprung in die Stadt. Chişnău, Sofia, Pristina, Sarajevo, Warschau, Zagreb, Ljubljana. Kulturelle Positionen, politische Verhältnisse. Sieben Szenen aus Europa (Projekt Relations e.V.). Köln: DuMont Literaturverlag 2006 (Boris Bakal: Netzwerke anerkennen, S.440-447, Marina Gržinić: Das Bruce-Lee-Denkmal in Mostar, S. 304-319, Jasmina Husanović: In den Zwischenräumen von Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft, S. 288-303, Emir Imamović: Der Name des Spiels: Krieg, S. 278-287, Nebojša Jovanović: Intellektuelle, nur eine Anstrengung noch, wenn ihr euer Gedächtnis verlieren wollt!, S. 324-334, Jasmila Zbanić: Eingemachte Pflaumen, S. 266-277, Andrea Zlatar: Zagreb – von versteckten Utopien und neuen Kollektiven, S. 426-439)
Marković, Mihailo: Die Möglichkeit – eine Grundidee in der Philosophie von Ernst Bloch, in: Synthesis Philosophica 2/1987, S. 519-530
Marojević, Igor: Die goldenen Jahre des Jugo-Films, in: Schreibheft 71/2008, S. 149-152
—: Perast; Ankleben verboten!, in: Neue Rundschau 121/2010 S. 74–83; Beilage
—: Prozak Plus, in: European Borderlands. Literature on the Road Belgrad/Pécs September 2010, S. 7ff
—: Über Europa. Allianz-Kulturstiftung Homepage 2012
—: Weihnachtsurlaub. Allianz-Kulturstiftung Anthologie 2011
Medenica, Ivan: Die Stunde Null, in: Theater heute 11/2000, S. 34-40
—: Mit Flügeln und Pickelhaube, in: Vannayová/Häusler (Hg.): Landvermessungen. Berlin: Theater der Zeit 2008, S. 148-157
Milutinović, Davorka: Dom za Čekanje/Das Haus des Wartens. Wuppertal: Lindenblatt 1998
Obhođaš, Safeta: Gelbsucht, in: —: Das Geheimnis – die Frau. 9 Erzählungen aus Bosnien Ratingen: Melina 1996, S. 91-113
—: Hana. Roman. Ratingen: Melina 1995
—: Rache und Illusion. Ein bosnisches Gastmahl. Roman. Ratingen: Melina 1996
—: Scheherezade im Winterland. Roman. Ratingen: Melina 1998
—; Sargon Boulos: Legenden und Staub. Auf den christlich-islamischen Pfaden des Herzens. Berlin/Münster: LIT 3. Auflage 2013
Pavić, Željko: Geschichtlichkeit und Ungeschichtlichkeit der Welt, in: Synthesis Philosophica 1/1988, S. 45-52
Pavičić, Jurica: Nachtbus nach Triest. Kriminalroman. Wetzlar: Verlagshaus No. 8 2001; neu aufgelegt unter der Titel Die Zeugen. Bonn/Berlin: Schruf & Stipetić 2018
Pavković, Vesna: Abstiege, Niedergänge. Die düsteren Romane von Dragan Aleksić, in: Schreibheft 71/2008, S. 64ff
Pištalo, Vladimir: Millenium in Belgrad. Berlin: Dittrich 2011
Polšek, Darko: Ist die Ausschaltung der Welt ein notwendiger Schritt der phänomenologischen Begründung der Ontologie?, in: Synthesis Philosophica 1/1988, S. 33-44
Radaković, Borivoj: Rhythmen aus dem Kafić, in: Die Horen 229/2008, S. 72ff
Radaković, Žarko: Blicke aus Zemun. Igor Marojević, in: Schreibheft 71/2008, S. 153f
—: Handke ist mein Held, in: Kulturaustausch II + III/11 S. 84f
Raspudić, Nino: Held aus einer besseren Welt; Bruce Lee, Monster und die Medien, in: read relations 4/2006, S. 20f
Simić, Roman: Von all den unglaublichen Dingen. Dresden: Voland & Quist 2013
—: Füchse; Deserteure; in: Popović (Hg.): Kein Gott in Susedgrad. Frankfurt/M.: Schöffling & Co. 2008, S. 224-231; 232-238
Srbljanović, Biljana: Eine wahre Geschichte, in: Swartz (Hg.): Der andere nebenan. Frankfurt/M.: S. Fischer 2007, S. 205-220
Stančić, Milan: Echtlauf, in: Halilbašić/Starz (Hg.): Bibliothek Sarajevo. Klagenfurt: Drava 2012 S. 73-81
Šehic, Faruk: Wie nennt man eine weibliche Samurai, in: 50 Jahre Landis & Gyr Stiftung, Zug 2021, S. 207-217 [mit Edina Čović]
Štiks, Igor: Die unerträgliche Leichtigkeit der Bücher. Vom Samisdat zur möglichen Bedeutungslosigkeit, in: Die Horen 229/2008, S. 150f
Veličković, Nenad: Bedel, in: Swartz (Hg.): Der andere nebenan. Frankfurt/M.: S. Fischer 2007, S. 271-284
Velikić, Dragan: Bonavia Berlin: Hanser 2013
—: Falsche Bewegung, in: Schreibheft 71/2008, S. 125-133
Vranicki, Predrag: Unterschiede innerhalb des zeitgenössischen Marxismus und seine Identität, in: Synthesis Philosophica 2/1988, S. 339-354
Žiberna, Marjan: Der Schatz aus der Adria, in: National Geographic, März 2019, S. 80ff
Žulič, Nevzeta: Hauch des Seins. Wuppertal/Tuzla: Bosanska riječ – Bosnisches Wort 1998
Übersetzungen aus dem Englischen
Badaracco, Joseph L.: Lautlos Führen. Wiesbaden: Gabler 2002
Barbour, Ian G.: Wissenschaft und Glaube (mit Susanne Starke-Perschke und Sabine Floer). Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 2003
Bellamy, Carol; Deutsches Komitee für UNICEF (Hg.): Zur Situation der Kinder in der Welt 2005. Bedrohte Kindheit. Frankfurt/M.: Fischer Taschenbuch 2005
Brock, William H.: Viewegs Geschichte der Chemie (mit Dr. Heike Völker). Wiesbaden: Verlag Vieweg 1997
Buckingham, Marcus: The One Thing – worauf es ankommt. Wien: Linde international 2006
Charan, Ram: Jetzt richtig handeln! Der Krise trotzen – Strategien für alle Unternehmensbereiche. Wien: Linde international 2009
Cheyfitz, Kirk: Schluss mit dem Irrsinn! Die 12 ultimativen Gesetze für erfolgreiche Unternehmen. Wien: Linde international 2003
Cole, Benjamin M.: Die Rattenfänger der Wall Street. Wie Analysten die Börsenwelt manipulieren. Frankfurt/M. etc.: Campus 2002
Das Lexikon (mit Ruth Niel und Sylvia Kinkel), in: Management Band 2. Frankfurt/M. etc.: Campus 2003, S. 1733-2038
Gurwitch, Annabelle; Jeff Kahn: Du bist unmöglich, ich liebe Dich! Abenteuer Ehe – eine wahre Liebesgeschichte (mit Stefanie Retterbush). München: Goldmann 2010
Hollander, Julia: Wenn Du spürst, es geht nicht mehr. Bergisch Gladbach: Bastei Lübbe 2008
Ings, Simon: Triumph und Tragödie. Stalin und die Wissenschaftler. Hamburg: Hoffmann & Campe (geplant für 2018)
Inman, Matthew (The Oatmeal): Woran du erkennst, dass deine Katze deinen Tod plant. Comic. Weinheim: Wiley-VCH 2013
—: Mein Hund: das Paradoxon. Eine liebevolle Abhandlung über des Menschen besten Freund. Comic. Weinheim: Wiley-VCH 2014
—: Warum Grizzlybären immer Unterhosen tragen sollten. Comic. Weinheim: Wiley-VCH 2014
—: Katze vs. Baby. Comic. Weinheim: Wiley-VCH 2020
Jansen, Julie: Ich weiß nicht, was ich will, aber DAS ist es nicht. Ein Ratgeber für die Suche nach einem erfüllenden Job. Wien: Linde international 2004
Joachimsthaler, Erich: Marketing auf Innovationskurs. München: mi 2008
Kets de Vries, Manfred: Das Geheimnis erfolgreicher Manager. Führen mit Charisma und emotionaler Intelligenz. München usw.: Financial Times Prentice Hall 2002
Kinzer, Stephen: Halbmond und Stern. Die Türkei zwischen zwei Welten. Weinheim: Wiley-VCH 2010
—: Im Dienste des Schah. CIA, MI6 und die Wurzeln des Terrors im Nahen Osten. Weinheim: Wiley-VCH 2009
Kotler, Philip, John A. Caslione: Chaotics. Management und Marketing für turbulente Zeiten. München: mi 2009
Leanne, Shel: Sag’s wie Obama. Ausstrahlung, Rhetorik und Visionen des neuen US-Präsidenten (mit Stefanie Retterbush). Wien: Linde international 2009
Lencioni, Patrick: Silos, Politik & Grabenkämpfe. Weinheim: Wiley 2008
—: Die drei Symptome eines miserablen Jobs. Weinheim: Wiley 2008
—: Die drei Fragen des hektischen Familienlebens. Eine Leadership-Fabel über die wichtigste Organisation in unserem Leben. Weinheim: Wiley-VCH 2009
—: Die fünf Dysfunktionen eines Teams. Manga. Weinheim: Wiley-VCH 2010
—: Tod durch Meeting. Eine Leadership-Fabel zur Verbesserung Ihrer Besprechungskultur. Weinheim: Wiley-VCH 2009
—: Der Vorteil. Warum nur vitale und robuste Unternehmen in Führung gehen. Weinheim: Wiley-VCH 2014
Ludy, Perry J.: Gewinnfaktor Mitarbeiter. Mit 110 innovativen Ideen aus der Kostenfalle. Wiesbaden: Gabler 2001
Marshall, Susan: Die Kunst, Profil zu zeigen. Frankfurt/M.: Ueberreuter 2003
Menkes, Justin: Better under pressure. Wie Spitzenleistungen unter extremer Belastung möglich werden. Die Gesetze exzellenter Führung unter Stress. Wirtschaftswoche/Linde international 2012
Pardoe, James: So macht es Warren Buffet. 24 einfache Anlagestrategien des weltweit erfolgreichsten Value Investors. Wien: Linde international 2005
Pattakos, Alex: Gefangene unserer Gedanken. Viktor Fankls 7 Prinzipien, die Leben und Arbeit Sinn geben. Wien: Linde international 2005. Ergänzte und aktualisierte Ausgabe Wien: Linde international 2011
Patterson, Kerry et al.: Heilsame Konflikte. Wien: Linde international 2006
—: Heikle Gespräche. Worauf es ankommt, wenn viel auf dem Spiel steht. Wien: Linde international 2012
Poirier, Charles et al.: Die Wall-Street-Diät. Machen Sie Ihr Unternehmen schlank und gesund. Wien: Linde international 2007
Raskin, Paul et al.: Great Transition. Umbrüche und Übergänge auf dem Weg zur planetarischen Gesellschaft. Frankfurt/M.: Institut für Sozialökonomie 2003
Rhodes, David; Daniel Stelter: Nach der Krise ist vor dem Aufschwung. Wie Unternehmen die stagnierende Wirtschaft für Überholmanöver nutzen. München: FinanzBuch 2010
Rifkin, Jeremy: Die H2-Revolution. Mit neuer Energie für eine gerechte Weltwirtschaft. Frankfurt/M. etc.: Campus 2002
Rothenberg, Laura: Aufatmen. Der lebenslange Kampf gegen Mukoviszidose. Bergisch-Gladbach: Bastei Lübbe 2005
Shiller, Robert J.: Die neue Finanzordnung. Einkommensgebundene Kredite, Lebensstandard-Versicherung, weitere Instrumente für eine bessere Risikoverteilung. Frankfurt/M. etc.: Campus 2003
—: Irrationaler Überschwang. Warum eine lange Baisse an der Börse unvermeidlich ist. Frankfurt/M. etc.: Campus 2000
Silverstein, Michael J.; Kate Sayre: Zielgruppe: Frau. Wie Sie die anspruchsvollsten Konsumenten der Welt erreichen. München: mi 2010
Small, Gary; Gigi Vorgan: Als ich die nackte Dame im Kopfstand fand. Ein Psychiater erzählt. Köln: Bastei Lübbe 2011
Sparling, Doug; Frank Wiles: Perl Module. Effiziente Anwendungsentwicklung mit Modulen. München etc.: Addison Wesley 2002
Taulli, Tom: Gezielt investieren in Neuemissionen. Frankfurt/M. etc.: Campus 2001
Taylor, Charles: Der Ton macht die Physik. Die Wissenschaften von Klängen und Instrumenten. Wiesbaden: Vieweg 1994
Thompson, Mark: Geburtsurkunde. Die Geschichte von Danilo Kiš (mit Blanka Stipetić). München: Hanser 2015
Tissen, René et al.: Die Wissensdividende. Unternehmenserfolg durch wertorientiertes Wissensmanagement. München: Financial Times Prentice Hall 2000
Tracy, Brian. Das Maximum-Prinzip. Frankfurt/M. etc.: Campus 2003
Waine, Peter; Mike Walker: Die Übernahme (mit Ruth Niel). Wirtschaftroman. Weinheim: Wiley-VCH 2002
White, Jennifer: Wie Sie Ihre Mitarbeiter anfeuern, ohne sie zu verheizen. Frankfurt/M.: Ueberreuter 2002
White, Mark D.; Robert Arp; William Irwin (Hg.): Die Philosophie bei Batman. Eine Reise in die Seele des Dark Knight. Weinheim: Wiley-VCH 2013
White, Toni: Kino Beograd, in: Bremer (Hg.): Literarisch reisen. Istrien. Klagenfurt: Drava 2008, S. 137-156
Wyllie, Acton, Goldblatt: Per Zeitmaschine durch die Geschichte Hamburg Hoffmann & Campe 2016
Zweifel, Thomas D.; Aaron L. Raskin: Der Rabbi und der CEO. Was Führungskräfte von den Zehn Geboten lernen können. Wien: Linde international 2012
Eigene Texte
Slobodno kretanje u vlastitom jeziku: Prevođenje kao učenje na radionicama ViceVersa (Freie Bewegung in der eigenen Sprache: Übersetzen als Lernen in den ViceVersa-Werkstätten, Vortrag mit Helen Sinković beim Jahrestreffen der Vereinigung der kroatischen Literaturübersetzer 2021 in Zagreb), in: Nataša Medved und Tomislav Kuzmanović (Hg.): Književno prevođenje kao učenje. Društvo hrvatskih književnih prevodilaca Zagreb 2023, S. 119-124
Faure, Ulrich: „Unübersetzbarkeit ist das netteste Vorurteil“ – Interview mit Brigitte Döbert über ihre Übertragung von Bora Ćosić‘ Die Tutoren, in: die horen No. 273. Göttingen: Wallstein 2019, S. 64-73
Den Letzten beißen die Hunde. Warum es sich so unerhört lohnt, Jergović zu lesen, in: Baumann (Hg.): Miljenko Jergović Die unerhörte Geschichte meiner Familie. Material, Texte, Fotos. Frankfurt/M.: Schöffling & Co. 2017, S. 8-24
Die Tutoren. Ein Tutorium, gewissermaßen, zur Übersetzung von Bora Ćosićs Chef d’Œuvre, in: Baumann (Hg.): Der große Roman Europas. Frankfurt/M.: Schöffling & Co. 2015, S. 22-32
Über Asymmetrie. Ein ganz einseitiger Versuch zur Beziehung zwischen Autor und Übersetzer, in: Helga Pfetsch (Hg.): Souveräne Brückenbauer. 60 Jahre VdÜ. Köln: Böhlau 2014, S. 299ff
Hotta, Rieko: Verwandlungswünsche. Katalogtext anlässlich der Ausstellung Körnelia – Goldrausch 2013, Galerie im Körnerpark, 21. September – 10. November 2013, übersetzt ins Englische Jonathan Lon, ins Japanische Masatoshi Tanaka
Von der Schönheit der Identität. Vortrag in Museum for American Art Berlin 30.6.2011 und artclub Köln 2.9.2011
Majerberova, in: SO_Journal 2/2011, S. 9
Statt einer Vorrede. in: B. Döbert (Hg.): 07/10 – ganz weit dran. Begleitbuch zur Ausstellung und Gedenkveranstltung zu Srebrenica im artclub, Köln, 10. Juli 2010
Trotz und Vorurteil. Serbien nach Karadžićs Verhaftung, in: St. Gallen Tagblatt 28.7.2008, S. 17
Gott ist eine Katze und hat neun Leben. Gereimter Nonsens und farbige Interventionen. Künstlerbuch, Köln 2008. Ausgestellt im artclub, Köln 2009
Sarajevo retro, oder: Der Orient im Okzident, in: Wespennest 148/2007, S. 13ff; übersetzt von Karádi Éva Forditása, Lettre Magyar 68/2008, S. 77f
1000 Kirchen und Klöster (mit Ulrike Schöber und Simone Harland). Köln: Naumann & Göbel 2004. Russisch: 1000 cerkvej i monastyrej. Übersetzt von A. B. Volkova, Moskau: Astrel‘ 2007
Identität. Texte und Zeichnungen. Künstlerbuch, Multiple. Köln 2007. Ausgestellt im artclub, Köln 2008
Herbst. Künstlerbuch, Unikat. Kronenburg/Köln 2007. Ausgestellt im artclub, Köln 2008
Von Wölfen und Apfelsinen. Gewalt, literarisch, in: Jergović, Buick Rivera. Hörkultur Medien AG 2007
Those Germans, in: Cheyfitz: Schluss mit dem Irrsinn! Wien: Linde international 2003, S. 239-248
Die Reise der Wörter. Bericht über die »Recontres littéraires de Sarajevo«, organisiert vom Centre André Malraux, in: Übersetzen 2/2001, S. 1ff
Artikel zum Stichwort Familienbande (Borgia, Fugger, Jackson, Weizsäcker, Schlegel, Fonda, Scipionen) sowie zum Stichwort Berühmte Liebespaare (Madame Dubarry/Ludwig XV., Auguste Rodin/Camille Claudel). Lexikodisc-System, Disc 8: Menschen, Mythen und Legenden. Gütersloh/München: Bertelsmann Lexikon Verlag 2001
Widrig der Grenzgott (Rezension), in: Kunst & Kultur 6/2000, S. 20
Weimarer Impressionen (Bericht über CEATL-Tagung 5./6.11.1999), in: Übersetzen 33/1999, S. 5ff
Äthiopien – Christliches Afrika. Kunst, Kirchen, und Kultur (mit Ewald Hein). Bildband. Ratingen: Melina 1999 Ethiopia – Christian Africa. Art, Churches, and Culture. Übersetzt von John M. Deasy. Ratingen: Melina 1999
Scheherazade auf der Flucht. Sprachliche und kulturelle Differenzen Ex-Jugoslawiens. Vortrag auf dem BDÜ-Kongress zum literarischen Übersetzen, Berlin 23.5.1998
Eros und Erosion. (Rezension Steiner: Die Zeit der Schrift), in: Myosotis 1/1997, S. 54f
Hein, Ewald et al.: Zypern – Byzantinische Kirchen und Klöster. Mosaiken und Fresken. Bildband. Ratingen: Melina 1996 (Einleitungsteil, S. 6-53; Anhang, S. 171-198), Cyprus – Byzantine Churches and Monasteries. Mosaics and Frescoes. Übersetzt von John M. Deasy. Ratingen: Melina 1998.
Ehrlich; Wisser: Karl Jaspers Today (Rezension), übersetzt von Željko Pavić, in: Filozofoska Istraživanja 13/1993, S. 483ff
Spur des Unbedingten. Fichtes Konzeption der Sinnlichkeit in der Spannung zwischen Ästhetik und aisthesis (Dissertationsdruck) Mainz 1992
Im Zeichen der Freundschaft. „Journée Nicolas de Cues“, in: Jogu 129/1991, S. 23
Die Grenzen der Ratio. Tagung über Nikolaus von Kues an der Mainzer Uni, in: Mainzer Allgemeine Zeitung 3.6.1991
Zwei Bibliographien des 19. Jahrhunderts: Brunets ‚Manuel du libraire …‘ und Graesses ‚Trésor de livres rares …‘, in: Aus dem Antiquariat 1/1989, S. A10-19
Georg Lukács – k.o. ili o.k.? (Sammelrezension von sechs Neuerscheinungen), übersetzt von Danilo Basta, in: Filozofska Istraživanja 9/1989, S. 315-321
Walter Benjamin: Berliner Kindheit um Neunzehnhundert (Rezension; auf Serbisch geschrieben), in: Filozosofska Istraživanja 8/1988, S. 719
Betrachtungen über Sinn und Ästhetik im Zeichen der Apokalypse. Text (Belgrad, Mai 1988) und Bilder (Köln, August-Dezember 2007). Künstlerbuch, Unikat. Ausgestellt im artclub, Köln 2008
Staatsgrenzen oft auch Grenzen des Geistes. Ein Treffen von jugoslawischen und westdeutschen Autoren, in: Frankfurter Rundschau 5.11.1987
So schön können, ach!, Habilitationen sein (Rezension Kittler: Aufschreibesysteme 1800 1900), in: Myosotis 1987, S. 38f
Nur die Slowenen können mithalten. Das Theaterfestival „Eurokaz“ in Zagreb, in: Frankfurter Rundschau 7.8.1987, S. 7
Harig: Schicksal der Eltern ergründen. Deutsche und jugoslawische Schriftsteller trafen sich zur Diskussion über Krieg und Frieden, in: Mainzer Allgemeine Zeitung 28.10.1987
Einsiedler, Patrioten und das Chamäleon. Die Moralischen Wochenschriften, in: Myosotis 2/1987, S. 4-10, 1/1988, S. 31-37
„Philosophie des aufrechten Ganges“. Internationales Bloch-Symposium in Zagreb am 29./30. Mai 1987, in: Bloch-Almanach 8/1988, S. 149-154, Folia Humanistica, Barcelona XXV/1987, S. 693-696, Književna reč 302/1987, S. 16, gesendet im 3. Programm von Radio Belgrad
Georg Lukács’s Ästhetik: systematische Entfaltung und historische Entwicklung. Hausarbeit zur Erlangung des Akademischen Grades eines Magister Artium. Mainz 1986
Vom Tellerwäscher zum Millionär: die deutsche Variante (Ausstellungsbericht Friedrich Justin Bertuch 1747-1822, Gutenberg-Museum Mainz), in: Myosotis 1/1986 S. 22-25
Verlagsporträt Wilhelm Kumm, in: Myosotis 1985, S. 17-20
Stand Januar 2024