Autor: Brigitte Döbert

Von den Gründen, wann Ausdrücke in einer Übersetzung durchgängig beibehalten werden müssen und wann an verschiedenen Stellen ein Wort verschieden übersetzt werden darf.

Von Lerchen zum vögeln – kein Verschreiber: Sexuelle Anspielungen oder auch explizitere Romanhandlungen haben beim Übersetzen ihre ganz eigenen Herausforderungen.

Wie aus der Schulter ein Kragen wird – um einmal mehr eine Vorstellung davon zu vermitteln, was Übersetzen konkret bedeutet.