Auch eine Übersetzung

Links gelbgrüne Kopfsalatblätter mit weißer Mittelrippe in einem schwarzen Plastikkorb, der wiederum in einer Edelstahlschüssel steht, rechts der Deckel der Salatschleuder mit Kurbel
Je mehr Umdrehungen, desto trockener die Blätter

hier im Dienst der Fliehkraft: Salatkopf & Co. wechseln gleichsam aus Landwirtschaft resp. Gartenbau ins Hoheitsgebiet der Kulinarik und fangen sich dabei, soweit wir das wissen können, kein Schleudertrauma ein.

Das Grünzeug wird in die Mangel genommen, damit die Salatsoße nicht verwässert: Mangeln als Gewinn, nicht als Mangel. Sprache ist ein Kuriositätenkabinett.

Ein Kommentar

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.