Eine Schulausgabe der Odyssee könnte die Initialzündung für Walter Benjamins Aufsatz über die Aufgabe des Übersetzers gewesen sein.
Voß und die Folgen
Warum wirkte Voß‘ Odysee-Übersetzung viel nachhaltiger als die drei Jahre zuvor erschienene Übersetzung Bodmers? Ein Antwortversuch durch Textvergleich, Teil 3.
Bodmers Mußewunsch
Warum wirkte Voß‘ Odysee-Übersetzung viel nachhaltiger als die drei Jahre zuvor erschienene Übersetzung Bodmers? Ein Antwortversuch durch Textvergleich, Teil 2.
Übersetzungen und Wachstum
Der Anstieg von Übersetzungen eines einzigen Werkes wirkt auf das Metier des Übersetzens zurück.
Johann Heinrich Voß : Johann Jakob Bodmer
Warum wirkte Voß‘ Odysee-Übersetzung viel nachhaltiger als die drei Jahre zuvor erschienene Übersetzung Bodmers? Ein Antwortversuch durch Textvergleich, Teil 1.