Ein unvollständiger, subjektiver Bericht vom PEN Berlin-Kongress am 2.12.2022 in Kreuzberg.
Autor: Brigitte Döbert
Paul-Celan-Preis an Ulrich Blumenbach
Kurzbericht aus dem LCB: Ulrich Blumenbach bekam für Joshua Cohens ‚Witz‘ einen der großen renommierten Übersetzerpreise.
A bisserl en Biss brauchts scho
Abgründige Gedanken zu den verschlungenen Wegen übersetzerischer Überlegungen
Giggeln geht nicht
Statistik kann beim Übersetzen hilfreich sein – wenn man die historische Dimension der Wörter mitbedenken muss.
Verführerisch
Kurze Reflexion über die Gefahr der mundgerecht interpretierenden Ausgestaltung literarischer Übersetzungen.