Der Fortschritt treibt uns vor sich her. Neue Standards, neue Möglichkeiten, neue Zwänge. Das Medium Internet zwingt uns in Formate: …
Vice versa versus vice
Ich bestehe aus Fluchtgedanken, muss einen Entwurf für den Vortrag schreiben, den Helen Sinković und ich in weniger als einer …
Jergovićs Jaguar
Eben das Paket mit Belegexemplaren ausgepackt: Meine Übersetzung von Miljenko Jergovićs Roman Herkul, so der Originaltitel, kommt jetzt in die …
Wort oder Bild?
Immer noch beim Überarbeiten des neuen Ćosić. Der schmale Band heißt im Original Kasparov projekt. Und beim Übersetzen verstoße ich …
Mikado
Ein neuer Band von Bora Ćosić liegt auf dem Schreibtisch. Ich bin in der Überarbeitungsphase, und wie immer finde ich …