In E-Paper und Print haben die Grazer Lichtungen in der neuesten Ausgabe drei Auszüge aus Vladimir Arsenijevićs Reise um die Welt in 60 Sekunden (Ovo nije veselo mesto/ Poklon priča: Minut – put oko sveta za 60 sekundi, Belgrad: Laguna 2014) herausgebracht.
Die Übersetzung ist Ergebnis des letztjährigen Seminars der Österreichischen IGÜ. Zwei der drei Kurzgeschichten haben wir während des Workshops übertragen und druckreif bearbeitet, und dann hat eine der Teilnehmerinnen, Lejla Alibašić, die Veröffentlichung organisiert. Die dritte Kurzgeschichte habe ich dann zur Abrundung allein übersetzt.
Ich finde es sehr schade, dass von Vladimir Arsenijević seit Barbara Antkowiaks Übersetzung der Cloaca Maxima meines Wissens keines seiner Bücher mehr auf Deutsch erschienen und er selbst ein hierzulande recht unbekannter Autor ist, so unbekannt, dass es noch nicht einmal einen deutschen Wikipedia-Eintrag gibt. Er ist noch zu entdecken – ein Schriftsteller mit der richtigen Mischung aus Witz und bitterstem Ernst.