Übersetzungen aus dem Bosnischen, Kroatischen, Serbischen und Serbokroatischen
Alić, Džemaludin: Der Patarener. Historischer Roman. Blieskastel: Gollenstein 2003
Arsenijević, Vladimir: Du Ungar! Ich Deutscher!, in: Kulturaustausch II/2013, S. 64f
—: Wovon wir reden, wenn wir von Europa reden, in: Detering/Karadi (Hg.): Ungarn und Europa. Göttingen: Wallstein 2014, S. 166-172
Bagić, Krešimir: Das Quorum der kroatischen Dichter, in: Die Horen 229/2008, S. 28-32
Barišić, Pavo: Gegenwärtige Rechtsphilosophie und der Begriff der Sittlichkeit, in: Synthesis Philosophica 1/1988, S. 263-278
Basta, Danilo N.: Grenzen und Schwierigkeiten der Menschenrechtskritik von Karl Marx, in: Rechtstheorie 21/1990, S. 106-116
Bazdulj-Hubijar, Nura: Die Rose. Jugendbuch. Wuppertal/Tuzla: Bosanska riječ – Bosnisches Wort 2000
Bosto, Sulejman: Sprache und Welt, in: Synthesis Philosophica 1/1988, S. 85-104
Brida, Marija: Ein Blick auf die Modalitäten der Beziehung Mensch – Welt, in: Synthesis Philosophica 1/1988, S. 63-72
Brkić, Vesna: Pogled na sebe/Der Blick aufs Selbst. Wuppertal/Tuzla: Bosanska riječ – Bosnisches Wort 1999
Brujić, Branka: Die Kehre auf dem Weg von Heideggers Denken der metaphysischen Tradition, in: Synthesis Philosophica 2/1987, S. 371-384
Burger, Hotimir: Engels‘ Rezeption des Werks von Marx, in: Synthesis Philosophica 3/1987, S. 99-112
—: Thesen zur Identität des Marxismus, in: Synthesis Philosophica 2/1988, S. 441-448
Čačinović-Puhovski, Nadežda: Der Fall Kierkegaard, in: Synthesis Philosophica 2/1988, S. 629-636
Ćosić, Bora: Operation Kaspar. Frankfurt/M.: Schöffling & Co. 2022
—: Ich glaube lieber meiner Putzfrau, in: Die Zeit Nr. 49, 28.11.2019, S. 62
—: Im Zustand stiller Auflösung. Frankfurt/M.: Schöffling & Co. 2018
—: Was mich an Europa bindet, in: Der Tagesspiegel, 31.12.2016 (online)
—: Dada, meine Familie, in: Neue Züricher Zeitung, 6.2.2016, S. 51
—: Die Tutoren. Frankfurt/M.: Schöffling & Co. 2015
—: Lange Schatten in Berlin. Frankfurt/M.: Schöffling & Co. 2014
—: Eine kurze Kindheit in Agram. 1932–1937. Frankfurt/M.: Schöffling & Co. 2011
—: Wie eine Fabrik, die Leben produziert. Zum Tode meines Freundes und Kollegen, des ungarischen Schriftstellers István Eörsi. Berliner Zeitung 14.10.2005, S. 27
Čović, Ante: Marx‘ Schwanken in seiner Antithese zu Feuerbach. Zum Problem des Marxschen methodologischen ‚Posierens‘, in: Synthesis Philosophica 2/1988, S. 389-404
Djurić; Mihailo; Slobodan Žunjić (Hg.): Die serbische Philosophie heute (mit Maja Krstić). München: Slavica-Verlag Kovač 1993
Đurić, Svjetlana: Liebt mich …; Äußere Finsternis; Winterbaum (Gedichte), in: —, Peter Völker: Dünengras und Blutmond. Gedichte von ins Leben gestreuten Stunden. Leipzig: Engelsdorfer 2020, S. 31-37
Drakulić, Slavenka: Blick zurück (2009/2010), in: Wespennest 159/2010, S. 64–67
Drndić, Daša: Belladonna (mit Blanka Stipetić). Hamburg: Hoffmann & Campe 2018
—: Sonnenschein (mit Blanka Stipetić). Hamburg: Hoffmann & Campe 2015
—: Sonnenschein. Romanauszug, in: Partner + Propaganda (Hg.): Ihr werdet noch von uns hören! 2 CDs 2006
Dubočanin, Alija H.: Pamćenje vode/Das Gedächtnis des Wassers. Wuppertal/Tuzla: Bosanska riječ – Bosnisches Wort 1999
Flego, Gvozden: Der Zwiespalt im Denken des späten Engels, in: Synthesis Philosophica 3/1987, S. 123-134
Galić, Anđelka: Giovanni Battista Piranesi. Das virtuelle Museum römischer Altertümer. Graz: Landesmuseum Johanneum 2008
—: Piranesis virtuelles Museum römischer Altertümer. Umdruck 7/2008, S. 17ff
Gasparović, Dubravka Kozina: Internationaler Kurs in Dubrovnik. „Nietzsche und die Konzeption der Vernunft“, in: Synthesis Philosophica 2/1988, S. 646-649
Grgurev, Vinko: Internationaler Kurs in Dubrovnik. „Mensch – Sein – Phänomene“, in: Synthesis Philosophica 2/1988, S. 649-653
Haver, Fadila Nura: Brücken, unter denen Wildgänse nächtigen, in: Halilbašić/Starz (Hg.): Bibliothek Sarajevo. Klagenfurt: Drava 2012, S. 38–64
Iličić-Jusić, Jagoda: Snovi sedefaste škaljke/Der Traum der Perlmuttmuschel. Wuppertal/Tuzla: Bosanska riječ – Bosnisches Wort 1999
Imamović, Emir: Denkmäler und Straßenkampf. Kulturstiftung des Bundes 9/2007, S. 32f
Jeger, Rujana: Darkroom. München: C.H. Beck 2004
Jergović, Miljenko: Dank des Preisträgers. Rede anlässlich der Verleihung des Leipziger Buchpreises zur Europäischen Verständigung 2026, verliehen am 18. März 2026. In: Broschüre der Stadt Leipzig, S. 19ff
—: Das verrückte Herz. Sarajevo Marlboro remastered. Berlin: Suhrkamp 2024
—: Der rote Jaguar. Frankfurt/M.: Schöffling & Co. 2021
—: Ruth Tannenbaum. Frankfurt/M.: Schöffling & Co. 2019
—: In Geschichte …, Fotomontage, in: —, Opservatorija Varšava, Jubiläumsausgabe zum 30-jährigen Erscheinungstermin der Erstausgabe, Zaprešić: Fraktura 2018, S. 10, 46
—: Wilimowski (zwei kurze Auszüge), in: Krause/Lübke/Suckow (Hg.), Der Osten ist eine Kugel. Fußball in Kultur und Geschichte des östlichen Europa, Göttingen: Verlag Die Werkstatt 2018, S. 291-295
—: Die unerhörte Geschichte meiner Familie. Frankfurt/M.: Schöffling & Co. 2017
—: Vater. Frankfurt/M.: Schöffling & Co. 2015
—: Better Life. Mit Fotografien von Goran Potkonjak. Uster: Förderverein Balkankaravan 2015
—: Second Land, in: Die Zeit 25.7.2013, S. 56
—: Wolga, Wolga. Frankfurt/M.: Schöffling & Co. 2011
—: Freelander. Frankfurt/M.: Schöffling & Co. 2010
—: Sarajevo Marlboro. Frankfurt/M.: Schöffling & Co. 2009
—: Das Walnusshaus. Frankfurt/M.: Schöffling & Co. 2007
—: Buick Rivera. Frankfurt/M.: Schöffling & Co. 2006
Jovanović, Nebojša: Die bürgerlichen Engel sind so vergesslich, read relations 5/2006, S. 9
Kamov, Janko Polić: Austrocknen. Berlin: Guggolz-Verlag 2024
Karahasan, Dževad: Bemerkungen zur Schauspielkunst, in: Leupold/Raabe (Hg.): In Ketten tanzen. Göttingen: Wallstein 2008, S. 134-140
—: Berichte aus der dunklen Welt. Frankfurt/M.: Insel 2007
—: Der Tod, die Sprache und der Spiegel, in: Wespennest 150/2008, S. 80-86
—: Versuch über das Verstehen, in: Bachmann et al. (Hg.): Kakanien. Neue Republik der Dichter. Wien: Zsolnay 2011
Klingan, Katrin; Ines Kappert (Hg.): Sprung in die Stadt. Chişnău, Sofia, Pristina, Sarajevo, Warschau, Zagreb, Ljubljana. Kulturelle Positionen, politische Verhältnisse. Sieben Szenen aus Europa (Projekt Relations e.V.). Köln: DuMont Literaturverlag 2006 (Boris Bakal: Netzwerke anerkennen, S.440-447, Marina Gržinić: Das Bruce-Lee-Denkmal in Mostar, S. 304-319, Jasmina Husanović: In den Zwischenräumen von Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft, S. 288-303, Emir Imamović: Der Name des Spiels: Krieg, S. 278-287, Nebojša Jovanović: Intellektuelle, nur eine Anstrengung noch, wenn ihr euer Gedächtnis verlieren wollt!, S. 324-334, Jasmila Zbanić: Eingemachte Pflaumen, S. 266-277, Andrea Zlatar: Zagreb – von versteckten Utopien und neuen Kollektiven, S. 426-439)
Marković, Mihailo: Die Möglichkeit – eine Grundidee in der Philosophie von Ernst Bloch, in: Synthesis Philosophica 2/1987, S. 519-530
Marojević, Igor: Die goldenen Jahre des Jugo-Films, in: Schreibheft 71/2008, S. 149-152
—: Perast; Ankleben verboten!, in: Neue Rundschau 121/2010 S. 74–83; Beilage
—: Prozak Plus, in: European Borderlands. Literature on the Road Belgrad/Pécs September 2010, S. 7ff
—: Über Europa. Allianz-Kulturstiftung Homepage 2012
—: Weihnachtsurlaub. Allianz-Kulturstiftung Anthologie 2011
Medenica, Ivan: Die Stunde Null, in: Theater heute 11/2000, S. 34-40
—: Mit Flügeln und Pickelhaube, in: Vannayová/Häusler (Hg.): Landvermessungen. Berlin: Theater der Zeit 2008, S. 148-157
Milutinović, Davorka: Dom za Čekanje/Das Haus des Wartens. Wuppertal: Lindenblatt 1998
Obhođaš, Safeta: Gelbsucht, in: —: Das Geheimnis – die Frau. 9 Erzählungen aus Bosnien Ratingen: Melina 1996, S. 91-113
—: Hana. Roman. Ratingen: Melina 1995
—: Rache und Illusion. Ein bosnisches Gastmahl. Roman. Ratingen: Melina 1996
—: Scheherezade im Winterland. Roman. Ratingen: Melina 1998
—; Sargon Boulos: Legenden und Staub. Auf den christlich-islamischen Pfaden des Herzens. Berlin/Münster: LIT 3. Auflage 2013
Pavić, Željko: Geschichtlichkeit und Ungeschichtlichkeit der Welt, in: Synthesis Philosophica 1/1988, S. 45-52
Pavičić, Jurica: Nachtbus nach Triest. Kriminalroman. Wetzlar: Verlagshaus No. 8 2001; neu aufgelegt unter der Titel Die Zeugen. Bonn/Berlin: Schruf & Stipetić 2018
Pavković, Vesna: Abstiege, Niedergänge. Die düsteren Romane von Dragan Aleksić, in: Schreibheft 71/2008, S. 64ff
Pištalo, Vladimir: Millenium in Belgrad. Berlin: Dittrich 2011
Polšek, Darko: Ist die Ausschaltung der Welt ein notwendiger Schritt der phänomenologischen Begründung der Ontologie?, in: Synthesis Philosophica 1/1988, S. 33-44
Radaković, Borivoj: Rhythmen aus dem Kafić, in: Die Horen 229/2008, S. 72ff
Radaković, Žarko: Blicke aus Zemun. Igor Marojević, in: Schreibheft 71/2008, S. 153f
—: Handke ist mein Held, in: Kulturaustausch II + III/11 S. 84f
Raspudić, Nino: Held aus einer besseren Welt; Bruce Lee, Monster und die Medien, in: read relations 4/2006, S. 20f
Simić, Roman: Von all den unglaublichen Dingen. Dresden: Voland & Quist 2013
—: Füchse; Deserteure; in: Popović (Hg.): Kein Gott in Susedgrad. Frankfurt/M.: Schöffling & Co. 2008, S. 224-231; 232-238
Srbljanović, Biljana: Eine wahre Geschichte, in: Swartz (Hg.): Der andere nebenan. Frankfurt/M.: S. Fischer 2007, S. 205-220
Stančić, Milan: Echtlauf, in: Halilbašić/Starz (Hg.): Bibliothek Sarajevo. Klagenfurt: Drava 2012 S. 73-81
Šehic, Faruk: Wie nennt man eine weibliche Samurai, in: 50 Jahre Landis & Gyr Stiftung, Zug 2021, S. 207-217 [mit Edina Čović]
Štiks, Igor: Die unerträgliche Leichtigkeit der Bücher. Vom Samisdat zur möglichen Bedeutungslosigkeit, in: Die Horen 229/2008, S. 150f
Veličković, Nenad: Bedel, in: Swartz (Hg.): Der andere nebenan. Frankfurt/M.: S. Fischer 2007, S. 271-284
Velikić, Dragan: Bonavia Berlin: Hanser 2013
—: Falsche Bewegung, in: Schreibheft 71/2008, S. 125-133
Vranicki, Predrag: Unterschiede innerhalb des zeitgenössischen Marxismus und seine Identität, in: Synthesis Philosophica 2/1988, S. 339-354
Žiberna, Marjan: Der Schatz aus der Adria, in: National Geographic, März 2019, S. 80ff
Žulič, Nevzeta: Hauch des Seins. Wuppertal/Tuzla: Bosanska riječ – Bosnisches Wort 1998
Übersetzungen aus dem Englischen
Badaracco, Joseph L.: Lautlos Führen. Wiesbaden: Gabler 2002
Barbour, Ian G.: Wissenschaft und Glaube (mit Susanne Starke-Perschke und Sabine Floer). Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 2003
Bellamy, Carol; Deutsches Komitee für UNICEF (Hg.): Zur Situation der Kinder in der Welt 2005. Bedrohte Kindheit. Frankfurt/M.: Fischer Taschenbuch 2005
Brock, William H.: Viewegs Geschichte der Chemie (mit Dr. Heike Völker). Wiesbaden: Verlag Vieweg 1997
Buckingham, Marcus: The One Thing – worauf es ankommt. Wien: Linde international 2006
Charan, Ram: Jetzt richtig handeln! Der Krise trotzen – Strategien für alle Unternehmensbereiche. Wien: Linde international 2009
Cheyfitz, Kirk: Schluss mit dem Irrsinn! Die 12 ultimativen Gesetze für erfolgreiche Unternehmen. Wien: Linde international 2003
Cole, Benjamin M.: Die Rattenfänger der Wall Street. Wie Analysten die Börsenwelt manipulieren. Frankfurt/M. etc.: Campus 2002
Das Lexikon (mit Ruth Niel und Sylvia Kinkel), in: Management Band 2. Frankfurt/M. etc.: Campus 2003, S. 1733-2038
Gurwitch, Annabelle; Jeff Kahn: Du bist unmöglich, ich liebe Dich! Abenteuer Ehe – eine wahre Liebesgeschichte (mit Stefanie Retterbush). München: Goldmann 2010
Hollander, Julia: Wenn Du spürst, es geht nicht mehr. Bergisch Gladbach: Bastei Lübbe 2008
Ings, Simon: Triumph und Tragödie. Stalin und die Wissenschaftler. Hamburg: Hoffmann & Campe 2018
Inman, Matthew (The Oatmeal): Woran du erkennst, dass deine Katze deinen Tod plant. Comic. Weinheim: Wiley-VCH 2013
—: Mein Hund: das Paradoxon. Eine liebevolle Abhandlung über des Menschen besten Freund. Comic. Weinheim: Wiley-VCH 2014
—: Warum Grizzlybären immer Unterhosen tragen sollten. Comic. Weinheim: Wiley-VCH 2014
—: Katze vs. Baby. Comic. Weinheim: Wiley-VCH 2020
Jansen, Julie: Ich weiß nicht, was ich will, aber DAS ist es nicht. Ein Ratgeber für die Suche nach einem erfüllenden Job. Wien: Linde international 2004
Joachimsthaler, Erich: Marketing auf Innovationskurs. München: mi 2008
Kets de Vries, Manfred: Das Geheimnis erfolgreicher Manager. Führen mit Charisma und emotionaler Intelligenz. München usw.: Financial Times Prentice Hall 2002
Kinzer, Stephen: Halbmond und Stern. Die Türkei zwischen zwei Welten. Weinheim: Wiley-VCH 2010
—: Im Dienste des Schah. CIA, MI6 und die Wurzeln des Terrors im Nahen Osten. Weinheim: Wiley-VCH 2009
Kotler, Philip, John A. Caslione: Chaotics. Management und Marketing für turbulente Zeiten. München: mi 2009
Leanne, Shel: Sag’s wie Obama. Ausstrahlung, Rhetorik und Visionen des neuen US-Präsidenten (mit Stefanie Retterbush). Wien: Linde international 2009
Lencioni, Patrick: Silos, Politik & Grabenkämpfe. Weinheim: Wiley 2008
—: Die drei Symptome eines miserablen Jobs. Weinheim: Wiley 2008
—: Die drei Fragen des hektischen Familienlebens. Eine Leadership-Fabel über die wichtigste Organisation in unserem Leben. Weinheim: Wiley-VCH 2009
—: Die fünf Dysfunktionen eines Teams. Manga. Weinheim: Wiley-VCH 2010
—: Tod durch Meeting. Eine Leadership-Fabel zur Verbesserung Ihrer Besprechungskultur. Weinheim: Wiley-VCH 2009
—: Der Vorteil. Warum nur vitale und robuste Unternehmen in Führung gehen. Weinheim: Wiley-VCH 2014
Ludy, Perry J.: Gewinnfaktor Mitarbeiter. Mit 110 innovativen Ideen aus der Kostenfalle. Wiesbaden: Gabler 2001
Marshall, Susan: Die Kunst, Profil zu zeigen. Frankfurt/M.: Ueberreuter 2003
Menkes, Justin: Better under pressure. Wie Spitzenleistungen unter extremer Belastung möglich werden. Die Gesetze exzellenter Führung unter Stress. Wirtschaftswoche/Linde international 2012
Pardoe, James: So macht es Warren Buffet. 24 einfache Anlagestrategien des weltweit erfolgreichsten Value Investors. Wien: Linde international 2005
Pattakos, Alex: Gefangene unserer Gedanken. Viktor Fankls 7 Prinzipien, die Leben und Arbeit Sinn geben. Wien: Linde international 2005. Ergänzte und aktualisierte Ausgabe Wien: Linde international 2011
Patterson, Kerry et al.: Heilsame Konflikte. Wien: Linde international 2006
—: Heikle Gespräche. Worauf es ankommt, wenn viel auf dem Spiel steht. Wien: Linde international 2012
Poirier, Charles et al.: Die Wall-Street-Diät. Machen Sie Ihr Unternehmen schlank und gesund. Wien: Linde international 2007
Raskin, Paul et al.: Great Transition. Umbrüche und Übergänge auf dem Weg zur planetarischen Gesellschaft. Frankfurt/M.: Institut für Sozialökonomie 2003
Rhodes, David; Daniel Stelter: Nach der Krise ist vor dem Aufschwung. Wie Unternehmen die stagnierende Wirtschaft für Überholmanöver nutzen. München: FinanzBuch 2010
Rifkin, Jeremy: Die H2-Revolution. Mit neuer Energie für eine gerechte Weltwirtschaft. Frankfurt/M. etc.: Campus 2002
Rothenberg, Laura: Aufatmen. Der lebenslange Kampf gegen Mukoviszidose. Bergisch-Gladbach: Bastei Lübbe 2005
Shiller, Robert J.: Die neue Finanzordnung. Einkommensgebundene Kredite, Lebensstandard-Versicherung, weitere Instrumente für eine bessere Risikoverteilung. Frankfurt/M. etc.: Campus 2003
—: Irrationaler Überschwang. Warum eine lange Baisse an der Börse unvermeidlich ist. Frankfurt/M. etc.: Campus 2000
Silverstein, Michael J.; Kate Sayre: Zielgruppe: Frau. Wie Sie die anspruchsvollsten Konsumenten der Welt erreichen. München: mi 2010
Small, Gary; Gigi Vorgan: Als ich die nackte Dame im Kopfstand fand. Ein Psychiater erzählt. Köln: Bastei Lübbe 2011
Sparling, Doug; Frank Wiles: Perl Module. Effiziente Anwendungsentwicklung mit Modulen. München etc.: Addison Wesley 2002
Taulli, Tom: Gezielt investieren in Neuemissionen. Frankfurt/M. etc.: Campus 2001
Taylor, Charles: Der Ton macht die Physik. Die Wissenschaften von Klängen und Instrumenten. Wiesbaden: Vieweg 1994
Thompson, Mark: Geburtsurkunde. Die Geschichte von Danilo Kiš (mit Blanka Stipetić). München: Hanser 2015
Tissen, René et al.: Die Wissensdividende. Unternehmenserfolg durch wertorientiertes Wissensmanagement. München: Financial Times Prentice Hall 2000
Tracy, Brian. Das Maximum-Prinzip. Frankfurt/M. etc.: Campus 2003
Waine, Peter; Mike Walker: Die Übernahme (mit Ruth Niel). Wirtschaftroman. Weinheim: Wiley-VCH 2002
White, Jennifer: Wie Sie Ihre Mitarbeiter anfeuern, ohne sie zu verheizen. Frankfurt/M.: Ueberreuter 2002
White, Mark D.; Robert Arp; William Irwin (Hg.): Die Philosophie bei Batman. Eine Reise in die Seele des Dark Knight. Weinheim: Wiley-VCH 2013
White, Toni: Kino Beograd, in: Bremer (Hg.): Literarisch reisen. Istrien. Klagenfurt: Drava 2008, S. 137-156
Wyllie, Acton, Goldblatt: Per Zeitmaschine durch die Geschichte Hamburg Hoffmann & Campe 2016
Zweifel, Thomas D.; Aaron L. Raskin: Der Rabbi und der CEO. Was Führungskräfte von den Zehn Geboten lernen können. Wien: Linde international 2012
Eigene Texte
Rückkehr nach Ithaka. Peter Urbans Überarbeitung einer seiner frühesten Übersetzungen über 40 Jahre später zeigt, wie sehr sich literarisches Übersetzen durch jahrzehntelange Praxis verändert. Essay. Online seit 11. Mai 2026 verfügbar unter https://babelwerk.de/nachgelassenes/rueckkehr-nach-ithaka/
Zentral zwischen Himmel und Hölle – Viola Hildebrand-Schat über die Buchkünstlerin Carola Willbrand. Rezension. In: Wandelhalle für Bücherfreunde 2026-1, Nachrichten der Gesellschaft der Bibliophilen e.V., S. 34f
Gurkendrucke. In: Edith Ottschofski & Martina Wildner (Hg.): Der Traum der Gurke. Ein literarisches KI-Experiment. Ludwigsburg: Pop 2026, S. 108f
Der zweite Herbst / Herbst zum Dritten. Zwei Künstlerbücher mit Holzschnitten und demselben kurzen Text. Auflage je 20 Exemplare à 32 Seiten, Berlin 2025
Slobodno kretanje u vlastitom jeziku: Prevođenje kao učenje na radionicama ViceVersa (Freie Bewegung in der eigenen Sprache: Übersetzen als Lernen in den ViceVersa-Werkstätten, Vortrag mit Helen Sinković beim Jahrestreffen der Vereinigung der kroatischen Literaturübersetzer 2021 in Zagreb), in: Nataša Medved und Tomislav Kuzmanović (Hg.): Književno prevođenje kao učenje. Društvo hrvatskih književnih prevodilaca Zagreb 2023, S. 119-124
Faure, Ulrich: „Unübersetzbarkeit ist das netteste Vorurteil“ – Interview mit Brigitte Döbert über ihre Übertragung von Bora Ćosić‘ Die Tutoren, in: die horen No. 273. Göttingen: Wallstein 2019, S. 64-73
Den Letzten beißen die Hunde. Warum es sich so unerhört lohnt, Jergović zu lesen, in: Baumann (Hg.): Miljenko Jergović Die unerhörte Geschichte meiner Familie. Material, Texte, Fotos. Frankfurt/M.: Schöffling & Co. 2017, S. 8-24
Die Tutoren. Ein Tutorium, gewissermaßen, zur Übersetzung von Bora Ćosićs Chef d’Œuvre, in: Baumann (Hg.): Der große Roman Europas. Frankfurt/M.: Schöffling & Co. 2015, S. 22-32
Über Asymmetrie. Ein ganz einseitiger Versuch zur Beziehung zwischen Autor und Übersetzer, in: Helga Pfetsch (Hg.): Souveräne Brückenbauer. 60 Jahre VdÜ. Köln: Böhlau 2014, S. 299ff
Hotta, Rieko: Verwandlungswünsche. Katalogtext anlässlich der Ausstellung Körnelia – Goldrausch 2013, Galerie im Körnerpark, 21. September – 10. November 2013, übersetzt ins Englische Jonathan Lon, ins Japanische Masatoshi Tanaka
Von der Schönheit der Identität. Vortrag in Museum for American Art Berlin 30.6.2011 und artclub Köln 2.9.2011
Majerberova, in: SO_Journal 2/2011, S. 9
Statt einer Vorrede. in: B. Döbert (Hg.): 07/10 – ganz weit dran. Begleitbuch zur Ausstellung und Gedenkveranstltung zu Srebrenica im artclub, Köln, 10. Juli 2010
Trotz und Vorurteil. Serbien nach Karadžićs Verhaftung, in: St. Gallen Tagblatt 28.7.2008, S. 17
Gott ist eine Katze und hat neun Leben. Gereimter Nonsens und farbige Interventionen. Künstlerbuch, Köln 2008. Ausgestellt im artclub, Köln 2009
Sarajevo retro, oder: Der Orient im Okzident, in: Wespennest 148/2007, S. 13ff; übersetzt von Karádi Éva Forditása, Lettre Magyar 68/2008, S. 77f
1000 Kirchen und Klöster (mit Ulrike Schöber und Simone Harland). Köln: Naumann & Göbel 2004. Russisch: 1000 cerkvej i monastyrej. Übersetzt von A. B. Volkova, Moskau: Astrel‘ 2007
Identität. Texte und Zeichnungen. Künstlerbuch, Multiple. Köln 2007. Ausgestellt im artclub, Köln 2008
Herbst. Künstlerbuch, Unikat. Kronenburg/Köln 2007. Ausgestellt im artclub, Köln 2008
Von Wölfen und Apfelsinen. Gewalt, literarisch, in: Jergović, Buick Rivera. Hörkultur Medien AG 2007
Those Germans, in: Cheyfitz: Schluss mit dem Irrsinn! Wien: Linde international 2003, S. 239-248
Die Reise der Wörter. Bericht über die »Recontres littéraires de Sarajevo«, organisiert vom Centre André Malraux, in: Übersetzen 2/2001, S. 1ff
Artikel zum Stichwort Familienbande (Borgia, Fugger, Jackson, Weizsäcker, Schlegel, Fonda, Scipionen) sowie zum Stichwort Berühmte Liebespaare (Madame Dubarry/Ludwig XV., Auguste Rodin/Camille Claudel). Lexikodisc-System, Disc 8: Menschen, Mythen und Legenden. Gütersloh/München: Bertelsmann Lexikon Verlag 2001
Widrig der Grenzgott (Rezension), in: Kunst & Kultur 6/2000, S. 20
Weimarer Impressionen (Bericht über CEATL-Tagung 5./6.11.1999), in: Übersetzen 33/1999, S. 5ff
Äthiopien – Christliches Afrika. Kunst, Kirchen, und Kultur (mit Ewald Hein). Bildband. Ratingen: Melina 1999 Ethiopia – Christian Africa. Art, Churches, and Culture. Übersetzt von John M. Deasy. Ratingen: Melina 1999
Scheherazade auf der Flucht. Sprachliche und kulturelle Differenzen Ex-Jugoslawiens. Vortrag auf dem BDÜ-Kongress zum literarischen Übersetzen, Berlin 23.5.1998
Eros und Erosion. (Rezension Steiner: Die Zeit der Schrift), in: Myosotis 1/1997, S. 54f
Hein, Ewald et al.: Zypern – Byzantinische Kirchen und Klöster. Mosaiken und Fresken. Bildband. Ratingen: Melina 1996 (Einleitungsteil, S. 6-53; Anhang, S. 171-198), Cyprus – Byzantine Churches and Monasteries. Mosaics and Frescoes. Übersetzt von John M. Deasy. Ratingen: Melina 1998.
Ehrlich; Wisser: Karl Jaspers Today (Rezension), übersetzt von Željko Pavić, in: Filozofoska Istraživanja 13/1993, S. 483ff
Spur des Unbedingten. Fichtes Konzeption der Sinnlichkeit in der Spannung zwischen Ästhetik und aisthesis (Dissertationsdruck) Mainz 1992
Im Zeichen der Freundschaft. „Journée Nicolas de Cues“, in: Jogu 129/1991, S. 23
Die Grenzen der Ratio. Tagung über Nikolaus von Kues an der Mainzer Uni, in: Mainzer Allgemeine Zeitung 3.6.1991
Zwei Bibliographien des 19. Jahrhunderts: Brunets ‚Manuel du libraire …‘ und Graesses ‚Trésor de livres rares …‘, in: Aus dem Antiquariat 1/1989, S. A10-19
Georg Lukács – k.o. ili o.k.? (Sammelrezension von sechs Neuerscheinungen), übersetzt von Danilo Basta, in: Filozofska Istraživanja 9/1989, S. 315-321
Walter Benjamin: Berliner Kindheit um Neunzehnhundert (Rezension; auf Serbisch geschrieben), in: Filozosofska Istraživanja 8/1988, S. 719
Betrachtungen über Sinn und Ästhetik im Zeichen der Apokalypse. Text (Belgrad, Mai 1988) und Bilder (Köln, August-Dezember 2007). Künstlerbuch, Unikat. Ausgestellt im artclub, Köln 2008
Staatsgrenzen oft auch Grenzen des Geistes. Ein Treffen von jugoslawischen und westdeutschen Autoren, in: Frankfurter Rundschau 5.11.1987
So schön können, ach!, Habilitationen sein (Rezension Kittler: Aufschreibesysteme 1800 1900), in: Myosotis 1987, S. 38f
Nur die Slowenen können mithalten. Das Theaterfestival „Eurokaz“ in Zagreb, in: Frankfurter Rundschau 7.8.1987, S. 7
Harig: Schicksal der Eltern ergründen. Deutsche und jugoslawische Schriftsteller trafen sich zur Diskussion über Krieg und Frieden, in: Mainzer Allgemeine Zeitung 28.10.1987
Einsiedler, Patrioten und das Chamäleon. Die Moralischen Wochenschriften, in: Myosotis 2/1987, S. 4-10, 1/1988, S. 31-37
„Philosophie des aufrechten Ganges“. Internationales Bloch-Symposium in Zagreb am 29./30. Mai 1987, in: Bloch-Almanach 8/1988, S. 149-154, Folia Humanistica, Barcelona XXV/1987, S. 693-696, Književna reč 302/1987, S. 16, gesendet im 3. Programm von Radio Belgrad
Georg Lukács’s Ästhetik: systematische Entfaltung und historische Entwicklung. Hausarbeit zur Erlangung des Akademischen Grades eines Magister Artium. Mainz 1986
Vom Tellerwäscher zum Millionär: die deutsche Variante (Ausstellungsbericht Friedrich Justin Bertuch 1747-1822, Gutenberg-Museum Mainz), in: Myosotis 1/1986 S. 22-25
Verlagsporträt Wilhelm Kumm, in: Myosotis 1985, S. 17-20
Stand Juni 2026